Tangy balsamic dressing complements fresh veggies and creamy feta in this Mediterranean-inspired summer salad.